[TIP] Comment mettre Opera One en français et le maximiser au lancement

[jlb]

Opera One, la dernière version du navigateur Opera, a beau se présenter avec "une apparence entièrement repensée et de nouvelles fonctionnalités", ses développeurs ont oublié d'intégrer le module de traduction de l'interface. Du coup, impossible d'appliquer les conseils de la page d'aide qui s'affiche au premier démarrage... 

En réponse à ce problème soulevé par @Elisa63, voici la solution pour mettre Opera One en français.

Comme Nano est le seul éditeur de texte commun à toutes les distributions — Elementary compris —, nous l'utiliserons ici, mais vous pouvez le remplacer par un autre, "gedit" par exemple, ou tout autre éditeur installé sur votre OS.



Ouvrez le terminal (CTRL Alt t) et entrez cette ligne qui vous donnera les droits nécessaires pour éditer le lanceur (raccourci) d'Opera :
 

Code : Tout sélectionner

sudo nano /usr/share/applications/opera.desktop

Ajoutez "--lang=fr" à ces trois endroits, comme ceci :

opera.desktop.png

Faites "CTRL o", confirmez par "Entrée" pour enregistrer les modifications.
Terminez pas "CTRL x" pour quitter Nano.

Relancez Opera One : 

opera-one.png

Seul inconvénient de cette méthode — tant que les gens d'Opera n'auront pas corrigé leur oubli —, il faudra recommencer à chaque mise à jour du navigateur.

Mais bon, ce n'est pas très compliqué et ça permet d'attendre... 

[jlb]

SAV

Ouais... c'est tout de même agaçant d'éditer le lanceur à chaque mise à jour d'Opera... 

En réfléchissant un peu, j'ai trouvé une solution pérenne.


Lancez le terminal (CTRL Alt t) et entrez cette ligne qui placera une copie du lanceur système dans votre répertoire utilisateur :
 

Code : Tout sélectionner

sudo cp /usr/share/applications/opera.desktop  .local/share/applications/opera.desktop

Ce lanceur personnalisé s'affichera dans le menu principal et ne sera pas écrasé lors des mises à jour.


                


Autre particularité agaçante d'Opera One, il s'ouvre dans un format réduit.  

Éditons le nouveau raccourci une bonne fois pour toutes pour corriger cela !
 

• Entrez cette ligne :

  Code : Tout sélectionner

  gedit .local/share/applications/opera.desktop
  

• Copiez le code ci-dessous ("Tout sélectionner"), et faites "CTRL a" "CTRL v" dans l'éditeur pour remplacer le contenu du fichier — avec les raccourcis, ça va plus vite et c'est plus sûr :

  Code : Tout sélectionner

  [Desktop Entry]
  Version=1.0
  Name=Opera
  GenericName=Web browser
  Comment=Fast and secure web browser
  TryExec=opera
  Exec=opera --window-size=X,Y --lang=fr %U
  Terminal=false
  Icon=opera
  Type=Application
  Categories=Network;WebBrowser;
  MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml_xml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;x-scheme-handler/ftp;application/x-opera-download;
  Actions=new-window;new-private-window;
  
  [Desktop Action new-window]
  Name=New Window
  Exec=opera --new-window --window-size=X,Y --lang=fr
  TargetEnvironment=Unity
  
  [Desktop Action new-private-window]
  Name=New Private Window
  Exec=opera --incognito --window-size=X,Y --lang=fr
  TargetEnvironment=Unity
  

 

• Remplacez les trois occurrences de "X,Y" par les dimensions de votre écran — sur mon portable, par exemple, c'est "1366,768".
• Enregistrez les modifications.

Et voilà ! Opera en français et maximisé au lancement — sans devoir "conserver les onglets de la session précédente" dans les options de démarrage !


 

opera.png

 


 

[jlb]

Ce lanceur personnalisé [...] ne sera pas écrasé lors des mises à jour.

Je confirme : une mise à jour d'Opera était disponible, j'ai pu vérifier qu'il en est bien ainsi.