Zorinos.fr

Ok, désolé pour ma curiosité.

jlb a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 08:44 La traduction de Goggle est décidément assez brute de décoffrage. Celle-ci me semble meilleure : Putain, je n'y comprends plus rien.

Je confirme que "Google Trad" est vraiment plus approximative que des solutions vraiment spécialisées pour (Deepl entre autre et bien d'autres que j'ai installé chez moi) ce qui évite ainsi de ne pas devoir aller sur des serveurs distants hébergés en ligne pour ce genre d'usage. J'ai beaucoup appris avec toi sur ce sujet des traducteurs et continue assidûment à appliquer tes solutions préconisées de par le passé. Tu as d'ailleurs produit d'excellentes fiches ou tutos sur le sujet qu'il est facile de retrouver sur le forum avec une recherche appropriée.  :)
:idee:En l’occurrence ici je me sers du traducteur incorporé d'office dans mon "clone libre non bridé" de Firefox dernière mouture, je veux dire Waterfox adopté depuis un bail déjà.
Ici il est expliqué quel est le gros avantage de procéder ainsi quand je navigue sur la toile ce qui permet d'utiliser les dictionnaires de langue installés sur mon pc 

jlb a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 08:46 Si @Aldébaran trouve que tu n'as pas répondu à sa question, je ne lui donnerai pas tout à fait tort, @roger. 

Tout dépend du sens ou dans quel sens voulu l'on interprète sa demande. dans ce cas précis les griefs remontés contre la fondation Mozilla et ses deux logiciels phares (Firefox/Thunderbird) sont largement documentés sur la toile 
Ce depuis des années quand nous nous sommes aperçus nous les utilisateurs fidèles depuis la naissance des ces deux softs (dont je faisaient parti) la dérives sur les "choses imposées", le bridage de plus en plus visible au fils des ans des "extensions" au point que beaucoup rendant d'énormes service n'ont même plus leur équivalent à ce jour. Et je ne m'étends pas sur le reste qui est du même acabit... 

Après il est certain que des personnes aient envie de revenir sur les arguments d'autres personnes, des fois cela peut être fort utile et parfois plus souvent inutile car déjà évoqué ailleurs ou connu de tous.
 
 

OK....alors expliquez-moi une bonne fois pour toute comment faire

car là je ne sais plus...

J'avais modifié la coche rouge en verte sur mon premier message...ce qui ma paraissait logique...et là tu me parles du message N°9.....??

Ce n'est pas par "compensation de ma vie professionnelle"...mais bientôt il faudra faire un stage pour utiliser le site...

jlb a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 08:44

roger a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 07:22 Non capisco (un cazzo) piu' niente.....!?
Je ne comprends plus (une bite) plus que ça......?

La traduction de Goggle est décidément assez brute de décoffrage. Celle-ci me semble meilleure : Putain, je n'y comprends plus rien.

C'est faire une grossière erreur de vouloir traduire mot pour mot les expressions italiennes et françaises.

Malgré le fait que ces deux langues sont issues du latin....elles ont des particularités...

Exemple:

en France on dit: je vais prendre une douche

en Italie on dit:    je vais me faire un douche

et des exemples comme celui-ci il y en a plein...

Camille57 a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 12:26 OK....alors expliquez-moi une bonne fois pour toute comment faire

@Camille57, @Camille57, tu le fais exprès, ou bien ? 
Je te l'ai expliqué dans plusieurs sujets et dans toutes les langues (français et italien en tout cas), et en variant l'approche à chaque fois.
Il suffit juste de faire ce qu'on te dit (cocher le message qu'on t'indique), au moment où on te le dit.

Mais bon, sti cazzi, je n'ai aucune action dans la maison zorinos.fr. 

 

Camille57 a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 12:26 OK....alors expliquez-moi une bonne fois pour toute comment faire

C'est tout simple à faire et c'est la dernière fois que quelqu'un te l'explique en l’occurrence moi.

1° Quand tu écrit un sujet et que tu poses une question le message n°1 est celui là. NE JAMAIS METTRE DESSUS OU CLIQUER LA COCHE VERTE
2° Quand A (c'est un utilisateur fictif pour l'exemple) te répond c'est le message n°2
3°Quand tu lui réponds alors c'est le message n°3
4°Un autre utilisateur te réponds alors son message aura le n°4
etc............... jusqu'à ce que le sujet soit terminé ou abandonné.

Comment alors choisir le message ou je dois cliquer sur la coche verte pour indiquer que c'est la bonne réponse à une question:

Si c'est le 2° (utilisateur A) qui te donne la bonne réponse alors tu cliqueras sur la coche verte dans le message n°2
Si c'est le 4°  qui te donne la bonne réponse alors tu cliqueras sur la coche verte dans le message n°4
Si c'est le 3° (Toi et ton pseudo dans le message) qui donne la bonne réponse alors tu cliqueras sur la coche verte dans le message n°3
Si c'est le 5° (utilisateur) qui te donne la bonne réponse alors tu cliqueras sur la coche verte dans le message n°5
Si c'est le n°X (si par exemple il y a deux page de réponses) se trouve la bonne réponse alors tu cliqueras dans la seconde page sur la coche verte dans le message n°X

On peut pas faire plus simple pour expliquer il me semble.

Camille57 a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 12:31 Malgré le fait que ces deux langues sont issues du latin....elles ont des particularités...

Et tu sais dans quel pays on dit "magasiner" en parlant d'un acte bien précis que tout le monde pratique dans le monde ? 
Sais tu aussi par exemple que le chinois possède plusieurs dialectes de langue officielle écrites comme parlées.

Toutes les langues ont leurs particularités et je ne te parle pas nom plus des langues régionales des dits pays..............des millions existent 
Donc les traducteurs web ou ceux installés dans nos pc ou autres suivant l'enrichissement linguistique offert par leur développeur tu n'auras forcément pas la même phrase

Traduite correctement et dans le bon contexte voulu (parlée/écrite/en fonction de son utilisation)
Traduire par exemple l'anglais courant en français pas de soucis mais traduire cette langue avec les termes qui servent en informatique (traduction de phrases pour ceux qui produisent des logiciels) les mots ne sont pas ou plus les même que dans la langue courante 

 

roger a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 14:43

Camille57 a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 12:26 OK....alors expliquez-moi une bonne fois pour toute comment faire

C'est tout simple à faire et c'est la dernière fois que quelqu'un te l'explique en l’occurrence moi.

1° Quand tu écrit un sujet et que tu poses une question le message n°1 est celui là. NE JAMAIS METTRE DESSUS OU CLIQUER LA COCHE VERTE
2° Quand A (c'est un utilisateur fictif pour l'exemple) te répond c'est le message n°2
3°Quand tu lui réponds alors c'est le message n°3
4°Un autre utilisateur te réponds alors son message aura le n°4
etc............... jusqu'à ce que le sujet soit terminé ou abandonné.

Comment alors choisir le message ou je dois cliquer sur la coche verte pour indiquer que c'est la bonne réponse à une question:

Si c'est le 2° (utilisateur A) qui te donne la bonne réponse alors tu cliqueras sur la coche verte dans le message n°2
Si c'est le 4°  qui te donne la bonne réponse alors tu cliqueras sur la coche verte dans le message n°4
Si c'est le 3° (Toi et ton pseudo dans le message) qui donne la bonne réponse alors tu cliqueras sur la coche verte dans le message n°3
Si c'est le 5° (utilisateur) qui te donne la bonne réponse alors tu cliqueras sur la coche verte dans le message n°5
Si c'est le n°X (si par exemple il y a deux page de réponses) se trouve la bonne réponse alors tu cliqueras dans la seconde page sur la coche verte dans le message n°X

On peut pas faire plus simple pour expliquer il me semble.

Merci Roger....là c'est clair et précis...! 

Quand JLB m'a demandé de cliquer sur le message N°9....Je ne comprenais pas pourquoi...??
comme j'avais déjà eu le cas sur un autre sujet....sur celui-là j'avais cliqué "logiquement" sur le message 1 d'origine...
Ce que j'ai fait sur celui-ci en question ne connaissant pas ton explication
Je le saurai à l'avenir....merci pour l'info...

JLB comme qui connaît bien Zorin pour lui cette réponse était logique...
je comprends qu'il se soit un peu fâché dans sa dernière réponse...
mais ne sachant pas le pourquoi je ne pouvais pas le deviner...


Bien cela-dit....merci  à tous pour vos réponses....sujet clos....pour moi...
 

roger a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 14:54

Camille57 a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 12:31 Malgré le fait que ces deux langues sont issues du latin....elles ont des particularités...

Et tu sais dans quel pays on dit "magasiner" en parlant d'un acte bien précis que tout le monde pratique dans le monde ? 
Sais tu aussi par exemple que le chinois possède plusieurs dialectes de langue officielle écrites comme parlées.

Toutes les langues ont leurs particularités et je ne te parle pas nom plus des langues régionales des dits pays..............des millions existent 
Donc les traducteurs web ou ceux installés dans nos pc ou autres suivant l'enrichissement linguistique offert par leur développeur tu n'auras forcément pas la même phrase

Traduite correctement et dans le bon contexte voulu (parlée/écrite/en fonction de son utilisation)
Traduire par exemple l'anglais courant en français pas de soucis mais traduire cette langue avec les termes qui servent en informatique (traduction de phrases pour ceux qui produisent des logiciels) les mots ne sont pas ou plus les même que dans la langue courante 

Si je ne me trompe pas "magasiner" vient de l'arabe..."makhazin"...
ou la seconde version qui vient du Canada qui veut dire faire des achats dans les magasins....en faisant du shopping...

Et je suis tout à fait d'accord que dans le monde il y a pléthore de langues et dialectes que les traducteurs ne pourront pas traduire correctement.

Il n'y a pas que dans l'informatique que certains mots sont spécifiques...

En aéronautique par exemple (parmi d'autres domaines je suppose) il y a aussi ces particularités qui peuvent également exister dans le language courant mais qui signifient peut-être autre chose...

- Bolt = boulon
- washer = rondelle
- screw = vis
- damper =  vérin...etc...etc...

Merci Roger pour ces précisions utiles....

 

Camille57 a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 19:19 Quand JLB m'a demandé de cliquer sur le message N°9....Je ne comprenais pas pourquoi...??
[...]
JLB comme qui connaît bien Zorin pour lui cette réponse était logique...
je comprends qu'il se soit un peu fâché dans sa dernière réponse...
mais ne sachant pas le pourquoi je ne pouvais pas le deviner...

Je ne suis pas fâché, @Camille57, je suis atterré. 

Ouvre la boîte de recherche du forum et entre les mots-clés "coche verte", tu verras.

Comme il m'est arrivé de résoudre quelques problèmes et que, n'étant qu'un simple membre de cette communauté, je n'ai pas le pouvoir de marquer un sujet que je n'ai pas créé comme "Résolu", c'est assez souvent à moi qu'il incombe de demander ce petit service aux utilisateurs.
Tu comprendras peut-être que je puisse parfois éprouver le besoin de varier la formule.

Mais celle que j'avais choisie dans le cas présent me semble parfaitement explicite et conforme à ce que tu souhaitais, même en italien :

Ti chiedo quindi di cliccare sul segno di spunta verde in alto a destra del messaggio n. 9, perché l’importante non è solo sapere che la questione è stata risolta, ma anche come è stata risolta e indirizzare direttamente gli utenti alla soluzione.

De toute façon, comme je m'en suis étonné plusieurs fois, tu fais souvent le contraire de ce qu'on te demande, et ce même si on t'a expliqué pourquoi on te le demande. On dira que c'est ce qui fait ton charme...