Zorinos.fr

Ok, désolé pour ma curiosité.

jlb a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 08:44 La traduction de Goggle est décidément assez brute de décoffrage. Celle-ci me semble meilleure : Putain, je n'y comprends plus rien.

Je confirme que "Google Trad" est vraiment plus approximative que des solutions vraiment spécialisées pour (Deepl entre autre et bien d'autres que j'ai installé chez moi) ce qui évite ainsi de ne pas devoir aller sur des serveurs distants hébergés en ligne pour ce genre d'usage. J'ai beaucoup appris avec toi sur ce sujet des traducteurs et continue assidûment à appliquer tes solutions préconisées de par le passé. Tu as d'ailleurs produit d'excellentes fiches ou tutos sur le sujet qu'il est facile de retrouver sur le forum avec une recherche appropriée.  :)
:idee:En l’occurrence ici je me sers du traducteur incorporé d'office dans mon "clone libre non bridé" de Firefox dernière mouture, je veux dire Waterfox adopté depuis un bail déjà.
Ici il est expliqué quel est le gros avantage de procéder ainsi quand je navigue sur la toile ce qui permet d'utiliser les dictionnaires de langue installés sur mon pc 

jlb a écrit : ↑lun. 7 sept. 2026 08:46 Si @Aldébaran trouve que tu n'as pas répondu à sa question, je ne lui donnerai pas tout à fait tort, @roger. 

Tout dépend du sens ou dans quel sens voulu l'on interprète sa demande. dans ce cas précis les griefs remontés contre la fondation Mozilla et ses deux logiciels phares (Firefox/Thunderbird) sont largement documentés sur la toile 
Ce depuis des années quand nous nous sommes aperçus nous les utilisateurs fidèles depuis la naissance des ces deux softs (dont je faisaient parti) la dérives sur les "choses imposées", le bridage de plus en plus visible au fils des ans des "extensions" au point que beaucoup rendant d'énormes service n'ont même plus leur équivalent à ce jour. Et je ne m'étends pas sur le reste qui est du même acabit... 

Après il est certain que des personnes aient envie de revenir sur les arguments d'autres personnes, des fois cela peut être fort utile et parfois plus souvent inutile car déjà évoqué ailleurs ou connu de tous.